|
Правила чтения палеоназваний
|
|
| Crazy_Zoologist | Дата: Четверг, 2007-08-30, 11:21 AM | Сообщение # 241 |
 Генерал-полковник
Группа: Проверенные
Сообщений: 1107
Статус: Offline
| Иногда отбрысывается и "ис". В некоторых источниках пишут "целофиз".
Планета собак:
http://dogsplanet.chudoforum.ru
|
| |
| |
| dinoweb | Дата: Четверг, 2007-08-30, 12:29 PM | Сообщение # 242 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4660
Статус: Offline
| Quote (Saurus) Насчёт лошадинных предков...Вообще-то, по-хоршему надо отбрасывать -ус. Но существует традиция писать эти слова с -ус. Во всяких правилах существуют исключения. Вот слова с "иппус" можно отнести к исключениям. Либо создать дополнение к правилам, что -ус не отбрасывается после сдвоенной согласной. Если кто-то вспомнит ещё какое-нибудь название, где после сдвоенной согласной не отбрасывается -ус, то можно создавать дополнение, а пока предлагаю считать "иппусы" исключением, отдавая дань традиции. Но тогда можно множество слов относить к "традиции" и писать как душе угодно, как устоявшееся годами слово. Ксттаи, мне интересно, как все таки будет писаться на русском Monoclonius или Diclonius??? Quote (Saurus) Тогда будет Lisboаsaurus - лисбоазавр, а не лиссабонзавр, гипотетические Romanosaurus - романозавр, а не римозавр, Chinasaurus - хиназавр, а не китаезавр.
Так значит сюда также следует отнести по логике вещей и не только географические, но и геологические названия, которые составляют часть названия таксона, - разные формирования и свиты, названия периодов, других названий, связанных с временным и локализационным местоположением находки? Так ведь? Они ведь тоже на западе будут читаться по другому. Quote (relict) Исправляю: Целофизис
Не знаю, для меня он не исключение, он - целофис, уж его я точно менять не собираюсь.
DINOWEB - российский сайт о динозаврах и других доисторических рептилиях
|
| |
| |
| relict | Дата: Четверг, 2007-08-30, 6:36 PM | Сообщение # 243 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (dinoweb) Не знаю, для меня он не исключение, он - целофис, уж его я точно менять не собираюсь.
А как же везде "...ис", "....ис", "...ис"? а ты вздумал удалить у одного динозавра "ис" - это "нарушение" правила перевода. Saurus, я сказал правильно или ошибся?
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Четверг, 2007-08-30, 6:55 PM | Сообщение # 244 |
 Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Quote (dinoweb) Но тогда можно множество слов относить к "традиции" и писать как душе угодно, как устоявшееся годами слово. Quote (dinoweb) Ксттаи, мне интересно, как все таки будет писаться на русском Monoclonius или Diclonius??? Quote (dinoweb) Так значит сюда также следует отнести по логике вещей и не только географические, но и геологические названия, которые составляют часть названия таксона, - разные формирования и свиты, названия периодов, других названий, связанных с временным и локализационным местоположением находки? Так ведь? Они ведь тоже на западе будут читаться по другому. Quote (relict) А как же везде "...ис", "....ис", "...ис"? а ты вздумал удалить у одного динозавра "ис" - это "нарушение" правила перевода. Saurus, я сказал правильно или ошибся?
Истина существует, и она познаваема!
Сообщение отредактировал Saurus - Четверг, 2007-08-30, 7:05 PM |
| |
| |
| relict | Дата: Четверг, 2007-08-30, 7:20 PM | Сообщение # 245 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (Saurus) Конечно, правильно. Кстати, я гораздо чаще встречал наименование "целофизис", чем "целофис". А то, что dinoweb'у так нравится произносить, это не значит, что он произносит правильно. И вообще, мы и создали эту тему ради того, чтобы одинаково писать и произносить названия животных, а не как кому нравится. Иначе бардак получится, как правильно выразился raptor. Между прочим, я сам раньше многие названия неправильно писал и произносил. Но узнав, что немного ошибаюсь, перестраивался и стал делать как надо.
Абсолютно согласен с тобой! Я, ради правила готов бросить привычку произносить какое-то неправильное слово. Просто наверное админ закапризничал. Он просто молодой 
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| dinoweb | Дата: Четверг, 2007-08-30, 9:18 PM | Сообщение # 246 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4660
Статус: Offline
| Quote (relict) Просто наверное админ закапризничал. Он просто молодой
Ну-ну Quote (Saurus) Моноклоний и диклоний.
Спасибо, я так и думал. Quote (Saurus) Какие, приведи пожалуйста, пример.Только такой, чтобы название писалось ВСЕГДА и давно не по приведённым выше правилам.
Ну родовых названий поменьше (в основном видовые), но хотя бы эти (взял только старые):
Zigongosaurus
Zizhongosaurus
Yingshanosaurus
Yibinosaurus
Yaverlandia
Yangchuanosaurus
Wyomingraptor
Tienshanosaurus
Tianz henosaurus
думаю пары букв хватит. еще интересно как это будет звучать:
Appalachiosaurus
DINOWEB - российский сайт о динозаврах и других доисторических рептилиях
|
| |
| |
| relict | Дата: Пятница, 2007-08-31, 1:16 AM | Сообщение # 247 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| dinoweb, ума не приложу почему только у одного динозавра по-твоему надо удалять "ис"?????? В другой ветке говорил, что акантофолИС, гесперорнИС, ихтиорнИС, цефаласпИС, ботриолепИС, эпидермИС, термотаксИС, синтаксИС, скепсИС, кризИС…и т.д.
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
Сообщение отредактировал relict - Пятница, 2007-08-31, 1:21 AM |
| |
| |
| Saurus | Дата: Пятница, 2007-08-31, 5:05 AM | Сообщение # 248 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Quote (dinoweb) Ну родовых названий поменьше (в основном видовые), но хотя бы эти (взял только старые):ZigongosaurusZizhongosaurusYingshanosaurusYibinosaurusYaverlandiaYangchuanosaurusWyomingraptorTienshanosaurusTianz henosaurusдумаю пары букв хватит. еще интересно как это будет звучать:Appalachiosaurus
Appalachiosaurus - аппалачиозавр (горы есть такие - Аппалачи, ты же должен знать).
Истина существует, и она познаваема!
|
| |
| |
| Андрей | Дата: Пятница, 2007-08-31, 12:00 PM | Сообщение # 249 |
 Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4455
Статус: Offline
| Quote (dinoweb) Ага, получается Lisboasaurus - Лиссабонзавр что ли? Да. Дело в том, что они и звучат по португальски так же как пишутся в русской транскрипции. А иначе и топонимические названия и персонические придется коверкать. Добавлено (2007-08-31, 12:00 Pm)
---------------------------------------------
Quote (Saurus) Appalachiosaurus - аппалачиозавр (горы есть такие - Аппалачи, ты же должен знать) Ну вот сам себе противоречишь. И что если есть горы аппалачи? Если читать по латыни то будет аппалахиозаурус. Так что вы ребята уж как нибудь определитесь как русифицировать такие вещи. Просто озвученное название только на латинском не зависимо от того из каких частей слов других языков оно состоит. Или если слово многоязычное, каких большинство, читать так как оно читается по правилам этих языков.
DINOART
|
| |
| |
| relict | Дата: Пятница, 2007-08-31, 1:56 PM | Сообщение # 250 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (Андрей) Ну вот сам себе противоречишь. И что если есть горы аппалачи? Если читать по латыни то будет аппалахиозаурус. Так что вы ребята уж как нибудь определитесь как русифицировать такие вещи. Просто озвученное название только на латинском не зависимо от того из каких частей слов других языков оно состоит. Или если слово многоязычное, каких большинство, читать так как оно читается по правилам этих языков.
Интересный вопрос!Добавлено (2007-08-31, 1:56 Pm)
---------------------------------------------
Думаю, "аппалачиозавр" -правильнее, а вот "туоджиянгозавр" - тоже, а не "тюйзянгозавр", ведь настоящее название Тюйзянг - место в Китае. Тюйзянгозавр - это невозможно, понимаешь, совершенно другие буквы у латинского назавния стегозавриды. 
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Пятница, 2007-08-31, 5:41 PM | Сообщение # 251 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Quote (Андрей) Ну вот сам себе противоречишь. И что если есть горы аппалачи? Если читать по латыни то будет аппалахиозаурус. Так что вы ребята уж как нибудь определитесь как русифицировать такие вещи. Просто озвученное название только на латинском не зависимо от того из каких частей слов других языков оно состоит. Или если слово многоязычное, каких большинство, читать так как оно читается по правилам этих языков.
Истина существует, и она познаваема!
|
| |
| |
| relict | Дата: Пятница, 2007-08-31, 11:08 PM | Сообщение # 252 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (Saurus) Да нет, не противоречу. Английский язык отличается от латинского не меньше, чем русский. Поэтому в этом случае нужно читать слово, как оно звучит по-английски. Насчёт Lisboasaurus'а: Lisboa - так пишется по-португальски, или это английская транскрипция? Если английская, то нужно однозначно писать "лиссабонзавр".
Ну, ты не перестаешь удивлять меня! 
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| dinoweb | Дата: Суббота, 2007-09-01, 3:17 PM | Сообщение # 253 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4660
Статус: Offline
| Quote (Saurus) Я не понял, разве в этих словах не отбрасывается -us? Или ты примеры привёл насчёт чего-то другого? Нет, мы говорили про географические и геологические названия в именах таксонов. Насколько они изменяются, во всяком случае именно это я хотел узнать Quote (Saurus) Appalachiosaurus - аппалачиозавр (горы есть такие - Аппалачи, ты же должен знать).
Знать то само собой знаю, но мне интересно как все таки - аппалачизавр или аппалахиозавр (что по правилам)?? Quote (Андрей) А иначе и топонимические названия и персонические придется коверкать.
Кстати о них тоже хотел узнать. Ведь имя автора часто звучит совсем по имному нежели такосн, названный в его честь. Эндрюсарх это еще очень простой пример.
DINOWEB - российский сайт о динозаврах и других доисторических рептилиях
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Суббота, 2007-09-01, 4:43 PM | Сообщение # 254 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Quote (dinoweb) Нет, мы говорили про географические и геологические названия в именах таксонов. Насколько они изменяются, во всяком случае именно это я хотел узнать
Yangchuanosaurus - янчуанозавр (можно янгчуанозавр, потому что я встречал и такое написание местности - через "г", и через "ь" - тут надо договариваться насчёт однозначности транскрипции);
Wyomingraptor - вайоминграптор;
Tienshanosaurus - тяньшанозавр.
Насчёт других названий надо уточнять топономику на русском языке. Quote (dinoweb) Знать то само собой знаю, но мне интересно как все таки - аппалачизавр или аппалахиозавр (что по правилам)??
Истина существует, и она познаваема!
Сообщение отредактировал Saurus - Суббота, 2007-09-01, 4:47 PM |
| |
| |
| relict | Дата: Воскресенье, 2007-09-02, 0:13 AM | Сообщение # 255 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Saurus, После окончания долгих обсуждений составишь окончательное правило? Можешь? Это мне так хочется!
Кстати, наннотираннус - значит "наннотиран"? Тираннозавр и тиранозавр - разницы почти нет. По латыни: тиранно, а по русски: тиран.Добавлено (2007-09-02, 0:13 Am)
---------------------------------------------
Почему в книгах: Placerias (дицинодонт) - удаляют "ас", просто "плацерия"?
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Воскресенье, 2007-09-02, 4:28 PM | Сообщение # 256 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Окончательно правила, наверное, никогда не составить. Всегда будут находиться какие-то нюансы, которые потребуют дополнительного обсуждения.
Конечно же, правильно писать надо "наннотиран". Placerias - существительное женского рода, чтобы обозначить это, по-русски стали писать "плацерия", "плацериас" получился бы мужского рода.
Истина существует, и она познаваема!
|
| |
| |
| relict | Дата: Воскресенье, 2007-09-02, 10:21 PM | Сообщение # 257 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| зачем поставили "s"?
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Понедельник, 2007-09-03, 8:24 AM | Сообщение # 258 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| В слове Placerias окончание такое - -as. Это всё равно, что спросить, зачем в русском слове "мышь" в конце поставили мягкий знак.
Истина существует, и она познаваема!
|
| |
| |
| dinoweb | Дата: Понедельник, 2007-09-03, 12:04 PM | Сообщение # 259 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4660
Статус: Offline
| как тогда будет hungarosaurus? Венгрозавр что ли? А magyarosaurus? Румынозавр? Что то от этого порядка только еще больше путаницы :)))))
DINOWEB - российский сайт о динозаврах и других доисторических рептилиях
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Понедельник, 2007-09-03, 4:54 PM | Сообщение # 260 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Да нет же. "Венгрозавр" и "румынозавр" - это практически переводы получаются с непереведённым словом "завр", то есть гибриды. Правильно будет, конечно же, "хунгарозавр" и "мадьярозавр". Я уже приводил примеры неправильного русского написания (Romanosaurus, Chinasaurus). Венгры и румыны - русские названия народов, которые на самом деле называют себя по-другому. Поэтому никак нельзя в названиях писать русские ПЕРЕВОДЫ, а только русские ЗВУЧАНИЯ.
Истина существует, и она познаваема!
Сообщение отредактировал Saurus - Понедельник, 2007-09-03, 4:55 PM |
| |
| |
| relict | Дата: Вторник, 2007-09-04, 0:52 AM | Сообщение # 261 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (Saurus) Венгры и румыны - русские названия народов, которые на самом деле называют себя по-другому. Поэтому никак нельзя в названиях писать русские ПЕРЕВОДЫ, а только русские ЗВУЧАНИЯ.
 О правильном прочтении. Например: целофиз(с) - нельзя, а вот целофизис - правильно. Кстати, слова "целофиз(с)" встречаются в детских книгах, например, "Энциклопедия диноз-ов" Дугала Диксона, "Больш. энц. динозавров" с картинами Рауля Мартина и т.д. Что за халтурщина?!!!  Quote (Saurus) "мадьярозавр".
"g" - бывает пишут так "дж". "Маджьярозавр", а? Да?Добавлено (2007-09-04, 0:52 Am)
---------------------------------------------
Quote (Saurus) "наннотиран".
Извини, я ошибся. Нанотиран.
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
Сообщение отредактировал relict - Понедельник, 2007-09-03, 9:57 PM |
| |
| |
| Андрей | Дата: Вторник, 2007-09-04, 11:40 AM | Сообщение # 262 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4455
Статус: Offline
| Quote (Saurus) Так я же писал, что географические названия писать надо, как они пишутся по-русски.
Yangchuanosaurus - янчуанозавр (можно янгчуанозавр, потому что я встречал и такое написание местности - через "г", и через "ь" - тут надо договариваться насчёт однозначности транскрипции);
Wyomingraptor - вайоминграптор;
Tienshanosaurus - тяньшанозавр.
Насчёт других названий надо уточнять топономику на русском языке. Воооот.
Значит все таки лориньянозавр. Короче совсем заморочили русификацией . Я все равно остаюсь при мнении, что русские названия это не более чем сленг или неформальная речь. И слишком серьезно относиться к этому не следует. Потому как на успехи науки это никак не влияет, главное чтобы латынь была в порядке, а то полный перекос будет
DINOART
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Вторник, 2007-09-04, 3:12 PM | Сообщение # 263 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Quote (relict) "g" - бывает пишут так "дж". "Маджьярозавр", а? Да? Quote (Андрей) ...Я все равно остаюсь при мнении, что русские названия это не более чем сленг или неформальная речь. И слишком серьезно относиться к этому не следует. Потому как на успехи науки это никак не влияет, главное чтобы латынь была в порядке, а то полный перекос будет
Истина существует, и она познаваема!
|
| |
| |
| relict | Дата: Вторник, 2007-09-04, 5:46 PM | Сообщение # 264 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (Андрей) Воооот.
Значит все таки лориньянозавр.
Я не знал, что лориньянозавр или лоуриньянозавр. Думаю, что лучше лориньянозавр. Но если латинское название СИЛЬНО не похоже на настоящее название, то "коверкать" не надо, только по буквам переводить. Например; именно "ТУОДЖИЯНГозавр", а не "ТЮЙЗЯНГозавр", "ЛИСБОзавр", а не "ЛИССАБОНзавр". А вот Wyomingraptor - вайоминграптор,Tienshanosaurus - тяньшанозавр, а не иначе. Если сильно различаются, значит сильно коверкать не стоит.
Короче, Saurus, конечно может ошибаться, но пытается привести правило в ПОРЯДОК. Рано или поздно он все равно исправит. Это нормально. Не надо указывать на его ошибки и утверждать в невозможности составлении порядка перевода, милый Андрей!  Люди, люди! Палеоназвания должны быть НОРМАЛЬНЫМИ, а не пахнущими ПОФИГИЗМОМ  , как сказал Saurus !!!! Кто согласен???
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
Сообщение отредактировал relict - Среда, 2007-09-05, 1:46 AM |
| |
| |
| Saurus | Дата: Вторник, 2007-09-04, 8:11 PM | Сообщение # 265 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| А интересно, как по-русски называется река, на которой найден тюйзянгозавр-туоджиянгозавр? Я не нашёл нигде.
Истина существует, и она познаваема!
|
| |
| |
| relict | Дата: Среда, 2007-09-05, 1:03 AM | Сообщение # 266 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (Saurus) А интересно, как по-русски называется река, на которой найден тюйзянгозавр-туоджиянгозавр? Я не нашёл нигде
Админ Рёма Юланский знает. 
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| dinoweb | Дата: Среда, 2007-09-05, 10:59 AM | Сообщение # 267 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 4660
Статус: Offline
| Quote (Андрей) Короче совсем заморочили русификацией. Я все равно остаюсь при мнении, что русские названия это не более чем сленг или неформальная речь. И слишком серьезно относиться к этому не следует. Потому как на успехи науки это никак не влияет, главное чтобы латынь была в порядке, а то полный перекос будет Поддерживаю, правида это естестсвенно хорошо, но есть устои, менять которые очень трудно.
Тем более я почти не придаю значения русификации, так как использую в основном только названия на оригинале, так намного легче. Советую просто всем к этому перейти. Quote (Saurus) Я не встречал, чтобы венгры назывались "маджьяры", хотя, может быть, есть и такой вариант слова. Буква "g" читается "дж" в английской транскрипции. Поэтому писать "дж" правомерно только относительно названий, образованных от английских слов.
Мне намного легче произносить его как магиарозавр. Quote (Saurus) Однако, меня тут же уличат в безграмотности и низкой культуре. Но если это касается других слов, то почему палеоназвания должны стать исключением?
Причем здесь это, это не наши слова! Ладно если бы были какие-нибудь заимствованные, а то ведь обычная транслитерация. Даже обычные слова (допустим с англ или немецкого) разные люди произносят по разному, а ведь есть единые правила! Но толку?
Ведь даже в анатомических терминах разные люди часто пишут по разному.
Во всяком случае - лиссабонзавр для меня абсолютно неприемлимая вещь, это вообще никакой палеонтолог не поддержит, есть только лисбоазавр Quote (relict) Но если латинское название СИЛЬНО не похоже на настоящее название, то "коверкать" не надо, только по буквам переводить.
Ну начинается - сами начинаем устанавливать свои правила (уже не первое, заметьте). А говорили про стандарты. Quote (Saurus) А интересно, как по-русски называется река, на которой найден тюйзянгозавр-туоджиянгозавр? Я не нашёл нигде.
Многие геогр названия, от которых происходят названия, очень мелкие, типа нашей миндюкино - их невозможно найти, разме что на местных районных картах. На наш язык их вообще не переводят. А если и переведут, то также вполне могут ошибиться. Тоже люди. Quote (relict) Админ Рёма Юланский знает.
DINOWEB - российский сайт о динозаврах и других доисторических рептилиях
|
| |
| |
| relict | Дата: Среда, 2007-09-05, 3:19 PM | Сообщение # 268 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2688
Статус: Offline
| Quote (dinoweb) Ведь даже в анатомических терминах разные люди часто пишут по разному.
Каких? Все по латыни пишут, например, cleitrum, а по-русски "клейтрум" писать нежелательно.Добавлено (2007-09-05, 3:19 Pm)
---------------------------------------------
Quote (dinoweb) Мне намного легче произносить его как магиарозавр
Магиарозавр или маджьярозавр - мне пока неизвестно, рано или поздно узнаем настоящее имя этого дина. Лучше сомнительные названия не переводить вообще! Из-за твоей прихоти (что удобно или что неудобно - тебе решать - это уже пофигизм!) появятся РАЗНОГЛАСИЯ среди будущих ОЗАБОЧЕННЫХ палеонтологов, типа меня или Раптора! Quote (dinoweb) Ну начинается - сами начинаем устанавливать свои правила (уже не первое, заметьте). А говорили про стандарты.
Не свои правила придумываем, а пытаемся привести в порядок! Правила есть в Латинском языке, как и в Русском языке!!!!!!!!!!! Зачем нам гибриды??? С САМОГО НАЧАЛА был бы порядок, но ты и многие ученые на это глаза закрывали(ют) и пишут НЕРАЗБЕРИХУ - опять пофигизм! Что такое???!!! Quote (dinoweb) А если и переведут, то также вполне могут ошибиться.
Русские не ошибаются, всего лишь ради порядка сомнительные названия проговаривают по буквам и все! P.S: В твоем журнале"Динология" лучше сомнительные названия писать по латыни и все. Названия известных динозавров (например, завролоф, целофизИС, и др.) аккуратно переведи. Семейства и отряды динозавров должны склоняться, как в школе учат. Пойми меня, твой журнал будут читать, не только мы, но и ШКОЛЬНИКИ!
Если ты согласишься, то все уляжется! 
Девонский мир и сенсации http://devonian.ucoz.ru/
|
| |
| |
| Андрей | Дата: Среда, 2007-09-05, 5:15 PM | Сообщение # 269 |
|
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4455
Статус: Offline
| Quote (Saurus) Так вот мы (я, relict, raptor) и хотим, чтобы названия стали не сленгом, а правилом, как для других слов. Ура! Я узнал у наших ботаников про правила в научной латыни. Вобщем ситуация такая. Если в латинском названии фигурируют иноязычные слова и, особенно, названия мест и имен, то читаются они так как правильно по транскрипции этого языка, а не по правилам латыни. Сделано это из уважения к ученым первоописателям т.к. именно им принадлежит авторство названия. Я нашел несколько правил транскрипции слов, имеющих в своем составе кроме латыни испанские слова. По другим языкам пока не знаю. Труднее будет с китайскими. Вот пример: Riojasaurus. Если произносить/писать по правилам латинского языка, то будет риойязавр. Т.к. буква йота была введена в латинский язык как звук "и". А по правилам научной латыни следует писать и читать как риохазавр. В честь места Ла-Риоха. В принципе все названия с испанскими и производными словами с буквой j следует писать через х. Скоро подготовлю текст по некоторым данным из истории правил латинского.
DINOART
|
| |
| |
| Saurus | Дата: Среда, 2007-09-05, 7:24 PM | Сообщение # 270 |
|
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1611
Статус: Offline
| Ага, ну вот наконец-то есть что-то проясняющее. Тогда, выходит, Tuojiangosaurus, надо писать как "тюйцзянгозавр" или "тоуцзянгозавр".
Quote (dinoweb) Мне намного легче произносить его как магиарозавр.
Истина существует, и она познаваема!
|
| |
| |
DINOWEB - палеозойские и мезозойские тетраподы
