DINOWEB - палеозойские и мезозойские тетраподы

Если никто не будет следить за правильным переводом, то в будущем количество неправильных русских названий ("гибридов") будет стремительно увеличиваться!

Повторяю: КАЖДЫЙ ИМЕЕТ ПРАВО ВЫБИРАТЬ РУССКИЙ и ЛАТЫНЬ ОТДЕЛЬНО! Кому нравится русский - пусть переводит только с латинского названия на русский, а кому нравится латынь - пусть проговорит по латинским буквам. А не смешивать латынь с русским (например: "паразауролоф" вместо "паразауролофус"а)! Это все равно смешивать слэнг с родным русским языком! Ни за что!

Раптор! Кстати, добавляю еще про "ЭВ"! Мы привыкли говорить "ЭВОЛЮЦИЯ", а не "ЭУОЛЮЦИЯ". Правильно? Конечно! Итак: "ЭВоплоцефал", "ЭВринозавр", "ЭВриаптерикс", "ЭВриптерида", "ЭВстрептоспондил", "ЭВдиморфодон", "ЭВстеноптерон", "ЭВгелоп", и т.д. Никаких "ЭУ" или "ЕВ"!
Кажется, я все тебе объяснил, как переводить с латыни на русский.

Добавлено (2007-02-27, 11:34 Pm)
---------------------------------------------
Палеонтология – молодая наука, которая до сих пор продолжает развиваться. У почти всех ископаемых существ НЕТ НАЗВАНИЙ, только латынь. Поэтому все, особенно русские должны переводить аккуратно! Мы имена людей и русские названия современных животных ни за что не исковеркаем. Например: «Черепака» вместо «Черепаха», «Обезян» вместо «Обезьяна», «Бэгемот» вместо «Бегемот» и т.д. Да? А? Раз в палеонтологии появилось слово «Эволюция», а не «Еволюция», так следовательно все палеонтологические названия «Эв..., Эв…, Эв…».

Ты знаешь, что я уже говорил: человек имеет право говорить названия по-русски и по-латыни, но только ОТДЕЛЬНО! Например: Паразавролоф или Паразауролофус, но ни в коем случае Паразауролоф (это "гибрид"). Так ясно, я не запрещаю говорить латинские названия! А "гибриды" весьма нежелательны!!!
Вообще, много зоологических (беспозвоночные, аквариумные рыбы и т.д.) и ботанических латинских названий - обычно проговаривают по латинским буквам.

Скорее из-за неохоты ))
Я ведь учился по английским ресурсам, вот и привык..

Да, привычка такая ужасная вещь... И потом, если, при прочтении в первый раз, видишь неправильный перевод, именно так он в памяти и откладывется, а переучиваться потом ну ОЧЕНЬ трудно. Я, к примеру, много лет учился писать "тираннозавр" с двумя буквами "н"... И до самого последнего времени был искренне убеждён, что правильно говорить и писать нужно "дейнойнихус" и "прокомпсогнатус".

))))))))))))))))))))))) Хорошо, попробую....

Во-во, а ведь нас всех в принципе "воспитали" популярные книжки с их некачественными разношерстными переводами. Вот теперь и расхлебываем.

Конечно, поэтому для начала нужно писать по-русски. Только русский перевод без "гибридов". Когда ребенок повзрослеет и освоит латынь.

Добавлено (2007-03-02, 1:36 Pm)
---------------------------------------------

"Дейнонихус"? "Прокомпсогнатус"? "Динозаурус"? Это транскрипции. А по русски писать и говорить: "Дейноних", "Прокомпсогнат", "Динозавр". "Dinosaur" по английски "ДАЙНЭУСО", а не "ДИНОЗАВР"!!! Иностранцы по своему изменяют перевод на свой, а нам нельзя что ли? Русские изменяют названия только ЧУТЬ-ЧУТЬ...
"Тираннозавр" - действительно "гибрид" ("тиранно" - это латынь, а "тиран" - по-русски), но к счастью не заметить можно (небольшая разница), поэтому не сержусь. Вообще, лучше РУССКИМ говорить "Тиранозавр" Повторяю, кто любит латынь, то пусть пишет "Tyrannosaurus" (говорить "тираннозаурус).

Добавлено (2007-03-02, 1:40 Pm)
---------------------------------------------

Так и знал!!! Никогда у меня душа не лежала к "тираННозавру"...

а у меня клавиша с буквой "н" залипает

DINOART

А тираннозавр то чем не угодил? Вообще, бессмысленно спорить о правильности русского написания названий динозавров т.к. НЕТ таких слов в русском языке. За исключением немногих, которые имеются в толковых словарях русского языка. Там можно найти и тираННозавра с двумя "н". Сложность с приемлемостью новых заимствованных слов. А таких большинство и с новым видом динозавра больше. Я не знаю как это нормируют, слышал, что принимается тот русский вариант, который первый раз опубликован. Какой источник должен быть не знаю, но авторитетный. Так что хоть "горшком" назови, если это законно

DINOART

Я уже говорил, что тиранозавр и тираннозавр - небольшая разница, которую можно не заметить. Андрей! Правильность русского написания палеоназваний - это, похоже, молодая наука (с 19 века)! Ну что порядок не нужен? Первоисточники русских палеоназваний уже ЕСТЬ!!! Не нужно спорить, можно просто договариваться со всеми любителями о ПОРЯДКЕ русских названий. Все согласились, кроме тебя.

Добавлено (2007-03-05, 11:54 Am)
---------------------------------------------

Ты меня развеселил!

А кто спорит? Не нужно ни с кем договариваться. Есть общие правила для правильности написания русских слов. А насчет заимствований нужно уточнять и искать первое упоминание. А то так дойдет до того, что мы будем размышлять как правильно писать слова "спамить", "имейл".

DINOART

Так можно очень далеко заехать... В фантасической повести Осипа Сенковского "Учёное путешествие на Медвежий Остров" 1833 г., например, можно прчитать "плезиосаур" и "мегалосаур". Не исключено, это один из первых случаев написания латинских названий динозавров на русском языке. И что же, он теперь должен считаться правильным вариантом?:)

Поэтому, я считаю, что необходимо создать маленький словарик правильных палеоназваний для МОЛОДОГО поколения, чтобы дети запоминали и не задавали давно мучившие вопросы.

Андрей, не беспокойся мы будем внимательно и точно переводить! И обсуждать! МЫ ЗА ПОРЯДОК!!! Админ распространяет динозаврологию, мы беспокоимся о правильных русских названиях динозавров! Я уже говорил динозавры еще не получили НАСТОЯЩИЕ, кроме уродливых, русские имена!!!

Да, то что творилось с переводами в те годы и вспоминать страшно...

Полностью согласен. Великолепная идея!