DINOWEB - палеозойские и мезозойские тетраподы

Добавлено (2007-03-22, 10:44 Pm)
---------------------------------------------
Здесь черновик. Перечень названий только «труднопереводимых» латинских названий динозавров.

Saurichia Ящеротазовые – 4 подотряда

Prosauropoda Прозавроподы

Sauropoda Завроподы

Mamenchisaurus - Маменьчизавр (местонах. Маменьчи в Китае)
Euhelopus - Эвгелоп

Theropoda Тероподы
Tyrannosaurus – Тиранозавр (=Тираннозавр) (тиран – по латински «tyranno»)
Rajasaurus - Раджазавр (местонах. Раджа в Индии)
Majungatholus - Мажунгатол (местонах. Мажунга в Мадагаскаре)
Saurornithoides - Заврорнитоид
Cenagnathus – Ценагнат
Garudimimus - Гарудимим

Segnosauria Сегнозавры
Erlicosaurus Эрликозавр

Ornithischia Птицетазовые (5 подотрядов)

Ornithopoda Орнитоподы
Ouranosaurus - Уранозавр
Tsintaosaurus - Циньтаозавр

Stegosauria Стегозавры
Lexovisaurus - Лексовизавр
Tuojiangosaurus - Туоджиянгозавр (=Тюйзянгозавр)

Ankylosauria Анкилозавры
Euoplocephalus - Эвоплоцефал
Hylaeosaurus - Гилеозавр
Saichania - Сайхания

Pachycephalosauria Пахицефалозавры
Prenocephale - Преноцефал
Homalocephale - Гомалоцефал

Ceratopsia Цератопсии (=Цератопсы)
Anchiceratops - Анхицератопс
Arrhinoceratops - Арриноцератопс
Centrosaurus - Центрозавр
Pachyrhinosaurus – Пахиринозавр

P.S: Буду пополнять это место новыми названиями.

Caenagnathus? как тогда по русски правильно? Также Ценагнат?

Михаил, совершенно неважно как писали завр. Я все прекрасно понимаю, что нужно придерживаться однозначности, если динозавр, то и завропод. Но это заимствованные слова. И хотим мы того или нет правильно писать их так как их писать привыкли. Если заимствованное слово часто используется специалистами, то правильно так писать как они пишут. И если разные специалисты часто пишут разные варианты, основанные на разных школах произношения латыни, то правилны оба варианта и У и В. Таковы правила языка. Что касается теропод\подов и т.п. то эти слова взяты нашими палеонтологами из английского. А там уже давно многие термины просклоняли по десять раз. Поэтому часто можно увидеть зауропод т.к. это транскрипция с английского. В этом отношении строгих правил нет и не будет. Советую поглубже изучить филологию, особенно по теме заимствованных слов. Увидите, что большинство ваших претензий по правильности и неправильности несостоятельны. В русском языке большая часть заимствованных слов родилось благодаря ошибкам и неправильностям, а они теперь законная часть нашего родного языка.

Правильность написания лучше всего проверять на названиях включающих географические понятия и имена людей.

Добавлено (2007-03-23, 2:30 Pm)
---------------------------------------------

Полностью согласен!
Только для Эвгелопа нужно привести синоним Эугелоп, т.к. многие названия животных в зоологии с приставкой Eu пишутся и так и так, и это считается синонимикой. Однако, конечно, Эвгелоп удобнее для произношения и его можно сделать основным.

DINOART

Да, только так.

Но чаще, если после Eu идет согласная буква, то пишут Эу. Например Эукариоты и мн.др. Если гласная то чаще Эв: Эвоплоцефал.

Я тоже не пользуюсь русификациями, тем более, что большинство моих "подопечных" не имеют русских вариантов. Понятно, что русификация необходима, например, в энциклопедиях.

DINOART

Да, как я уже говорил, существуют разные варианты написания и произношения латинских слогов и это не считается ошибкой. Кстати слог Eu (и ему подобные) также иногда пишут как Эй, но встречается это намного реже чем Эу и Эв.

DINOART

абсолютно неважно, т.к. слово уже латинское хоть и сгреческим происхождением. Сути не меняет. Еще пример th пишется как т и как ф. Вообще, благодаря этой теме мне стало интересно и я много узнал нового о заимствованных словах, местами даже был удивлен. Слово, попадая, в наш язык претерпевает такие трансформации, оттачивается, шлифуется и подгоняется под наши языковые контуры. И, если у слова много вариантов написания, то это не ошибка, это значит, что процесс его проникновения в язык (в данном случае научный) только начат. Поэтому ко многим терминам, которые еще не "вросли корнями" можно относиться, ну, например, как к профессиональному сленгу. Так, что, друзья успокойтесь, главное правильно писать латинское название.

DINOART

легко, только обоснуй.

DINOART

Добавлено (2007-03-30, 9:33 Pm)
---------------------------------------------

P.S: Я вернусь 16-17 февраля.

это дифтонги. ae читается как э, а в случае с Coelophysoidea правильнее будет Цёлофизоидеа.

бардак не бардак, а везде порядок не наведешь, тем более в языке. А если и хотите замахнуться на создание правил по написанию, то вы должны быть по крайней мере лингвистами. А то я так тоже могу издать словарик с терминами и словами как мне кажется правильным.

DINOART

Добавлено (2007-04-16, 10:47 Am)
---------------------------------------------

Да, это, как антипод - антиподы антипода-антиподов. Но в русском языке множество слов, которые не подчиняются этому правилу. Например чулок-чулки, чулка-чулок. В этом случае родительный падеж множественного числа имеет такую же форму как и именительный в ед.ч. Поэтому муж.р. ед.ч. - завропод и мн.ч. в родит. падеже тоже завропод. И, возможно, это из-за английской транскрипции. Ведь первые публикации ставшие доступными нашим специалистам в основном английские. Следовательно это слово пришло к нам из английского и нужно писать его так. Ведь они то и стали писать sauropod про представителя группы sauropoda. Ничего не поделаешь.

DINOART

Вот именно что! Мы сейчас обсуждаем латинское слово которого не существует. Есть только Sauropoda во множественном числе. Как я уже говорил называть единичного представителя завропод стали иностранные авторы, они же придумали и прилагательное - sauropodous т.е. завроподовый. По латыни это будет sauropodum с греческим окончанием. Так что писать завропод будет правильно т.к. слово из английского языка. В английском толковом словаре такие слова как sauropod и theropod есть.

понимаю твое негодование, но откуда слово пришло так и правильно.

Я, кстати, не понимаю почему иногда пишут зау(в)ришиии. Ведь даже если это транскрипция английского слова, то все равно произносится как "искиа" а не "ишиа", непонимаю.

DINOART