Unenlagia, спасибо! Обращусь. Я если честно потихоньку начал переводить - правда оооочень потихоньку. Я наверно не зря черепах держу - все остальные звери для меня наверно будут непомерно быстрыми. Я всё делаю до тошностворности медленно - самого коробит - как могу борюсь и всё равно везде по жизни опаздываю. Если бы теоретически можно было опоздать на свои похороны- я бы и туда умудрился опоздать.Добавлено (2012-01-19, 1:56 PM)
---------------------------------------------
Продолжим переводить пришельский язык:
В описании тиранозаврид:
1) «палатальное небольшое окно между пфальцграфом и pterygoid;» - «Небное окно между» ? «и крыловидной костью».
2) «полукруглый шрам на следующем лице ischium» - «Полукруглый канал на задней поверхности подвздошной кости"?
3) «incisiform предверхнечелюстные зубы»
В описании тиранозаврин:
«Характеры Tyrannosaurinae: nasals морщинистый; frontals со следующим концом со стороны расширен; ямка supratemporal занимает posterolateral половину лобного пространства; боковой затылочный гребень; basisphenoidal sphenoidal пазуха глубокая, с большим foramina; vomers соединился с предшествующей частью, расширенной к более чем в две ширины шахты; спинная поверхность нёбной кости без видных мускульных ямок; supradentary сплавлен к coronoid, ограничивая боковое движение внутринижнечелюстного соединения; предверхнечелюстные зубы зазубрены; предверхнечелюстной ряд зуба больше mediolaterally чем anteroposteriorly; верхнечелюстной счет зуба- меньше 17; верхнечелюстные и dentary зубы широкие и высокие; отдалённые от центра хвостовые нервные спинные хребты axially удлинены; хорошо развитое расширение acromial; отношение плечевой кости к наплечнику - между 2.2 и 2.5; metacarpal III очень уменьшен и никаких цифр нет; подвздошная кость длинная, небольшая, короче чем бедро; она с горизонтальной средней полкой от предвертлюжного лезвия до крецтцовых ребер; подвздошная кость с явным среднелинейным гребнем; гребень supraacetabular на ней уменьшен; лобковый ботинок увеличен, приблизительно половина длины всей лобковой кости; ножка Ischium длинная, но более стройная и короткая, чем у лобковой кости.»
Мой вариант: Носовые кости скульптурированы, задний конец лобных костей расширен; верхнетеменная ямка занимает постеролатеральное положение лобного пространства; боковой затылочный гребень (почему вынесено в апоморфии – разве у представителей карнозавров нет такого гребня?); basisphenoidal sphenoidal пазуха глубокая (не знаю – в данном месте вроде бы есть овальное окно мозговой коробки – это латерально, примерно там же на стыке есть «турецкое седло» - гипофизарное отвертвие – не знаю правда как у динозавров есть или нет – короче я не знаю как точно перевести – что здесь «пазуха» - отверствие? Углубление?); сошники соединяются впереди (?), расширенной к более чем в две ширины шахты (что за «шахты» - хоаны?); дорсальная поверхность нёбной кости без видимых мускульных ямок (честно говоря – сложно представить как мускулы должны крепиться с дорсальной стороны к нёбным костям – для этого они должны распространяться под дном мозговой коробки по всем дорсальным поверхностям костей нёба – а другой конец мышц тогга дожен крепиться вне черепа чтобы прилагать усилие – про какие мышцы речь?); supradentary сплавлен с венечной (знаю зубную кость – dentary, знаю венечную, пластинчатую – задняя, передняя, угловую, надугловую, перднюю веннечная, межвенечная, венечная, НО я не знаю что за верхнезубная кость – что в неё входит?), ограничивая боковые движения внитринижнечелюстного соединения (это тот сустав, который образовался у других теропод между зубной и производной других костей нижней челюсти?); зубы на предчелюстной кости зазубрены и они больше в ширину чем удленнены в кранио-каудальном направлении; вернечелюстных зубов менее 17; зубы верхней и нижней челюсти широкие и высокие; дистальные хвостовые невральные дуги продольно удленнены; хорошо развитый акромеальный отросток; отношение плечевой кости к предплечью примерно 2.2 и 2.5 (это даны пределы от отношений дин разных представителей подсемейства?), пястная кость III сильно уменьшена – фаланг пальца нет; подвздошная кость длинная, небольшая (это предложение меня подвесило – имется в виду наверно невысокая?), короче чем бедро; подвздошная кость с горизонтальным гребнем (можно его показать на какой-нибудь фотке?) от предвертлужного гребня до кресцовых рёбер; надвертлужный гребень на подвздошной кости уменьшен (сколько ж гребней на подвздошной кости?); лобковый «ботинок» увеличен и равен примерно половине всей длины лобковой кости; тело седалищной кости длинное, но боле стройное и короткое, чем у лобковой кости.